1 00:00:37,400 --> 00:00:38,400 Είσαι ακόμα εδώ; 2 00:00:40,200 --> 00:00:41,640 Είσαι ακόμα εδώ; 3 00:00:44,480 --> 00:00:48,400 Κι αν έχουν δίκιο; Κι αν το σκοτάδι είναι μόνο η αρχή; 4 00:00:50,000 --> 00:00:53,280 Ακριβώς όπως ένα όραμά του, να έρθει. 5 00:00:56,360 --> 00:00:58,880 Αυτό είναι ένα ταξίδι βαθιά στο σκοτάδι. 6 00:01:00,280 --> 00:01:03,640 Πρέπει να είσαι έτοιμος. Είσαι; 7 00:01:21,520 --> 00:01:25,760 Η ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΠΟΙΗΣΗ ΟΔΗΓΗΣΕ ΣΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ. 8 00:01:25,840 --> 00:01:30,440 ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ ΠΡΟΣ 9 00:01:30,520 --> 00:01:36,400 ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ- ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑ ΑΝΘΡΩΠΩΝ. 10 00:03:24,840 --> 00:03:27,440 -Είσαι καλά; -Ναί. 11 00:03:28,400 --> 00:03:30,960 - Παίζοντας κάποια παλιά παιχνίδια. -Καλά. 12 00:03:38,560 --> 00:03:40,120 Καλά. 13 00:03:41,080 --> 00:03:44,320 Μπορούμε πάντα να γυρίσουμε και να πάμε σπίτι. 14 00:03:44,400 --> 00:03:48,440 Παίρνετε βάρος; Τι γίνεται με την εκπαίδευση; Πληρώνω το μεροκάματο για αυτό. 15 00:03:48,560 --> 00:03:53,040 -Γι' αυτό δεν είσαι ποτέ σπίτι; -Άλαν, το έχουμε συζητήσει. 16 00:03:53,560 --> 00:03:57,720 Μίλησες με τον μπαμπά. πήρα μόνο γνωρίζοντας ότι πρέπει να ακούσω. 17 00:03:57,800 --> 00:04:02,040 Συμφωνήσαμε ότι όταν σταματήσατε για τένις και πιάνο, 18 00:04:02,120 --> 00:04:03,800 χρειάζεστε νέες δραστηριότητες. 19 00:04:03,880 --> 00:04:07,120 Η γριά μάγισσα με χτύπησε παντού χρόνο στα χέρια σας. 20 00:04:07,200 --> 00:04:11,600 Είπε ότι δεν ήμουν μουσικός και τελείως κουφός. 21 00:04:12,200 --> 00:04:15,440 Στην πραγματικότητα το είπε τότε τίποτα δεν με διαπέρασε, 22 00:04:15,520 --> 00:04:18,760 ...ο πόνος θα μου άνοιγε τα μάτια και αυτιά. 23 00:04:18,840 --> 00:04:21,720 Τώρα φτάνει. Είπα ότι φτάνει. 24 00:04:22,800 --> 00:04:26,640 Έχουμε επίσης συμφωνήσει ότι δεν το συζητάμε άλλο. 25 00:04:26,720 --> 00:04:28,360 -Καλά; -Ναί. 26 00:04:29,520 --> 00:04:31,240 Άλαν. Άλαν... 27 00:04:32,360 --> 00:04:33,320 Άλαν. 28 00:04:33,400 --> 00:04:35,640 Άλαν, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Άλαν. 29 00:04:37,120 --> 00:04:39,360 Στάση. Έλα εδώ. 30 00:04:46,000 --> 00:04:48,040 Ευχαριστώ. Άλαν. 31 00:04:48,880 --> 00:04:51,080 - Ευχαριστώ πολύ. -Ακόμα και ευχαριστώ. 32 00:04:54,080 --> 00:04:57,960 Εντάξει, αγάπη μου. Μπορείτε απλά να με ακούσετε; 33 00:04:58,040 --> 00:05:04,320 Ο πατέρας σου θα σε πάρει σε δύο ώρες. Δυστυχώς, δεν τα καταφέρνω. 34 00:05:04,880 --> 00:05:07,920 Καλά; Καλή διασκέδαση, γλυκιά μου. Πήγαινε τώρα. 35 00:05:22,360 --> 00:05:26,200 -Γεια σου Άλαν, έλα. -Ναι, ναι, έρχομαι. 36 00:05:29,920 --> 00:05:31,360 Γεια σας παιδιά. 37 00:05:59,240 --> 00:06:04,160 Η ΕΠΙΔΗΜΙΑ ΤΗΣ ΑΠΑΓΩΓΗΣ ΠΑΙΔΙΩΝ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΣ. 38 00:06:15,960 --> 00:06:16,800 Τζέμα. 39 00:06:22,240 --> 00:06:23,080 Καλά. 40 00:06:29,960 --> 00:06:34,560 Γεια, γιατί είναι τόσο ήσυχο; Ξύπνησε ακόμα το παιδί; 41 00:06:35,600 --> 00:06:39,480 Είναι ξύπνιος. Κατάφερε ακόμη και να κατουρήσει το παντελόνι του. 42 00:06:39,560 --> 00:06:41,240 Άκου, χοντρό. 43 00:06:42,000 --> 00:06:48,000 Σκέφτεστε τι θέλετε με τα χρήματα; Μάλλον θα πρέπει να κάνετε μια ανύψωση. 44 00:06:48,760 --> 00:06:51,600 Απλώς μην έχετε σαν στήθος Μοντέλα της Victoria's Secret. 45 00:06:52,680 --> 00:06:55,560 Μάλλον θα λειτουργήσει. Θα είναι καλό. 46 00:06:56,840 --> 00:07:01,280 Πάω σε ένα μέρος όπου δεν έχει ποτέ συννεφιά. 47 00:07:02,560 --> 00:07:06,560 Κοιτάζω μια χασιέντα δίπλα στη θάλασσα και μια τοπική τράπεζα. 48 00:07:07,400 --> 00:07:10,600 Καταθέτω όλα τα χρήματα και ζει σαν βασιλιάς των συμφερόντων. 49 00:07:10,680 --> 00:07:14,040 Απλά piña coladas και ντόπιες κυρίες όλη την ημέρα. 50 00:08:12,080 --> 00:08:16,000 Θυμηθείτε... έναν τύπο με έξυπνη γενειάδα είναι η πρώτη μας προτεραιότητα. 51 00:08:16,800 --> 00:08:18,040 Μην τον πυροβολείτε. 52 00:08:18,720 --> 00:08:20,560 Τα υπόλοιπα δεν έχουν σημασία. 53 00:08:37,520 --> 00:08:39,160 Ανάθεμά το. 54 00:08:43,000 --> 00:08:45,640 Από πού στο διάολο ήρθαν; 55 00:08:48,240 --> 00:08:50,280 Σκεφτείτε κάτι, φύγετε από εδώ τώρα! 56 00:09:00,640 --> 00:09:03,280 Ο Θεός ανάθεμα! 57 00:10:40,120 --> 00:10:42,360 Έλα τώρα! 58 00:10:43,160 --> 00:10:44,600 Θα το άφηνα έτσι! 59 00:10:46,280 --> 00:10:47,560 Jemma, το όπλο είναι δωρεάν! 60 00:10:53,440 --> 00:10:56,400 Jemma, ένα ακόμη δευτερόλεπτο, και το δικό σου ύποπτος δραπετεύει. 61 00:10:59,560 --> 00:11:01,040 -Το αφεντικό! - Τζέμα, ο λόφος! 62 00:11:04,160 --> 00:11:05,440 Κρις! 63 00:11:05,560 --> 00:11:07,000 Είναι στενό το θέμα, κυρία. 64 00:11:32,120 --> 00:11:35,280 Ο Κρις ήταν ο κατάλληλος άνθρωπος για τη δουλειά. Πού είναι η πρόκληση, αφεντικό; 65 00:11:41,240 --> 00:11:42,800 Επιβεβαιώστε ότι το Tango είναι εκτός λειτουργίας. 66 00:11:42,880 --> 00:11:47,400 Τι συμβαίνει με εσάς; Έχεις γίνει κουφός; Τι; 67 00:11:48,040 --> 00:11:51,000 -Τανγκό κάτω. -Επιβεβαιώθηκε, πίσω στο ελικόπτερο. 68 00:11:51,080 --> 00:11:54,360 Τα χέρια στο κεφάλι! Κάτω στο έδαφος! Βγάλε τα χέρια και κοίτα με! 69 00:11:54,440 --> 00:11:56,440 Βγες από το αυτοκίνητο! Κάτω στο έδαφος! 70 00:12:00,720 --> 00:12:03,360 Τεντώστε τα χέρια σας. Τεντώστε τα πόδια σας. Κοίτα με! 71 00:12:05,840 --> 00:12:08,560 -Τώρα σκάσε. - Τον κατάλαβα. 72 00:12:41,440 --> 00:12:44,520 Τα πουλιά επιστρέφουν στη βάση. Η λειτουργία ολοκληρώθηκε. 73 00:12:44,600 --> 00:12:47,000 Ο φίλος έχει ήδη πάει στον άλλο κόσμο. 74 00:12:59,120 --> 00:13:00,360 Είσαι καλά, Γουίνκο; 75 00:13:01,880 --> 00:13:04,000 Ναί. Γιατί αυτό; 76 00:13:05,760 --> 00:13:11,440 Λοιπόν... φάνηκες λίγο τεταμένη κατά τη διάρκεια της επέμβασης. 77 00:13:16,960 --> 00:13:18,800 Άκου Βίνσεντ... 78 00:13:20,480 --> 00:13:22,080 Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα, σωστά; 79 00:13:23,320 --> 00:13:26,680 Απήγαγες άλλο παιδί και πήρε ένα σωρό χρήματα για αυτό. 80 00:13:27,360 --> 00:13:31,960 Στην πραγματικότητα, έχετε απαγάγει τόσα πολλά που η υπόθεση είναι ήδη διεθνής. 81 00:13:35,400 --> 00:13:41,240 Δεν έχουμε πολύ χρόνο, Βίνι... αλλά Σου δίνω περισσότερα από όσα έδωσες στο παιδί. 82 00:13:42,800 --> 00:13:47,320 Τελικά... είσαι μεγαλύτερος και μεγαλύτερος από αυτόν. 83 00:13:48,760 --> 00:13:51,320 Θέλω μόνο να νιώσεις αυτό που ένιωθε. 84 00:13:52,560 --> 00:13:55,320 Ήσουν κι εσύ παιδί κάποτε. Αυτό το έχετε κοινό. 85 00:13:55,760 --> 00:13:58,400 Θέλω μόνο να καθίσεις στη θέση του. 86 00:14:02,640 --> 00:14:07,120 Ο μικρός μάλλον κατούρησε στο παντελόνι με τρόμο. 87 00:14:08,000 --> 00:14:11,240 Δεν περιμένω τίποτα λιγότερο από σένα. 88 00:14:20,680 --> 00:14:22,600 Βγάζω δύο φωτογραφίες. 89 00:14:23,440 --> 00:14:27,120 Ένα πριν και ένα μετά, αν κινηθείς στο πρώτο. 90 00:14:31,160 --> 00:14:33,400 Το πρώτο είναι άχρηστο. Δεν έχει νόημα. 91 00:14:33,520 --> 00:14:36,640 Μα μαζί με το άλλο παίρνει ένα ορισμένο νόημα. 92 00:14:37,440 --> 00:14:39,680 Φωνάζω έναν από τους ανθρώπους μου σε μια στιγμή. 93 00:14:41,000 --> 00:14:43,080 Βίνι, εστίασε. 94 00:14:43,840 --> 00:14:48,920 Πετάει το παντελόνι του πίσω σου. Μετά βγάζω τη δεύτερη φωτογραφία. 95 00:14:50,440 --> 00:14:53,520 Κατάλαβες, Βίνι; Είσαι μέσα; 96 00:14:54,560 --> 00:14:59,040 Οι φωτογραφίες θα σας ακολουθήσουν σε κάθε φυλακή της χώρας. 97 00:14:59,120 --> 00:15:02,320 Γίνεσαι κιμάς μπροστά σου όταν το πρώτο σας ταξίδι στη φάρμα. 98 00:15:02,400 --> 00:15:05,320 Γίνεσαι σκύλα κάποιου σε όλη τη φράση σας. 99 00:15:05,400 --> 00:15:08,600 Αρχίζεις να το καταλαβαίνεις, Βίνι; 100 00:15:14,760 --> 00:15:16,480 Πάρε τον Κρις. 101 00:15:20,320 --> 00:15:22,440 Άσε το παντελόνι, Κρις. Ο Βίνι δεν έχει πολύ χρόνο. 102 00:15:22,520 --> 00:15:27,440 Αν δεν ήξερα καλύτερα, θα το ήξερα πες ότι είχες πρόβλημα. 103 00:15:27,520 --> 00:15:31,880 Βγάζω μια φωτογραφία ακριβώς έτσι ο κρεοπώλης από το Sunny Slope. 104 00:15:32,400 --> 00:15:35,560 Μετά τον φόνο της μικρής Αμέλια. Το θυμάστε αυτό; 105 00:15:36,840 --> 00:15:40,040 Αυτή η φωτογραφία ακολούθησε τον Slagteren καθ' όλη τη διάρκεια ο δρόμος για τη φυλακή Blackrock. 106 00:15:40,120 --> 00:15:43,840 Ο τύπος έμεινε παράλυτος από τη μέση και κάτω και προς τα κάτω μέσα στην πρώτη εβδομάδα. 107 00:15:43,920 --> 00:15:45,560 Και πέθανε την όγδοη μέρα. 108 00:15:46,600 --> 00:15:48,800 Κρεμάστηκε στο δικό του πλαίσιο κρεβατιού. 109 00:15:50,680 --> 00:15:52,160 Ομορφος. 110 00:15:53,560 --> 00:15:56,120 -Πειράζει αν σε λέω όμορφη; -Værsgo. 111 00:15:59,280 --> 00:16:00,880 Άκουσα ότι έχεις ξεσηκωθεί. 112 00:16:01,960 --> 00:16:07,120 -Έχεις φίλους στο Blackrock; - Ξέρω έναν τύπο που έχει καθίσει εκεί. 113 00:16:07,200 --> 00:16:09,160 You know a guy who has the good in there. 114 00:16:11,040 --> 00:16:14,360 Chris, θέλω μια καλύτερη εικόνα από την προηγούμενη φορά. 115 00:16:14,440 --> 00:16:17,320 Λοιπόν, ευχήσου μου καλή τύχη. είμαι έτοιμος. 116 00:16:27,800 --> 00:16:29,200 Don't be scared now. 117 00:16:30,680 --> 00:16:33,120 Στην πόλη μου πρέπει να πληρώσεις for this kind of thing. 118 00:16:34,240 --> 00:16:37,640 Δεν; Now it will be πραγματικά funky πόλη, σωστά; 119 00:16:38,480 --> 00:16:43,520 Θέλετε να δείτε τον κροταλία; Ναί. Θέλεις να το πιπιλίσεις; 120 00:16:46,040 --> 00:16:49,320 Έλα ρε φίλε. Διαφορετικά... 121 00:17:01,960 --> 00:17:03,000 Γεια σου Τζακ! 122 00:17:04,000 --> 00:17:08,240 Βοήθησέ με με αυτό το τραύλισμα. Νομίζω ότι είναι έτοιμος. 123 00:17:09,160 --> 00:17:10,920 -Værsgo. - Όχι... 124 00:17:11,000 --> 00:17:13,720 -Κάτσε κάτω. - Έλα, Κρις. 125 00:17:14,760 --> 00:17:18,520 Βίνι, θα επιστρέψω σε δεκαπέντε λεπτά. 126 00:17:18,600 --> 00:17:19,920 Τι είπατε; 127 00:17:22,400 --> 00:17:26,720 Τον είχες στα κάρβουνα... Όμως εσύ δίστασες. 128 00:17:29,080 --> 00:17:33,360 Δεν πίστευες ότι ίσως το έκανα του δώσω άλλα δέκα δευτερόλεπτα να ζήσει; 129 00:17:34,720 --> 00:17:36,920 Δεν το είχε φτάσει πάντως στο λόφο. 130 00:17:39,800 --> 00:17:42,600 Ο Κρις έβαλε σουτ από τα 500 μέτρα. 131 00:17:43,120 --> 00:17:46,680 Ακριβής. Κρις. Όχι εσύ. 132 00:17:49,280 --> 00:17:50,880 Τι θέλεις από μένα, Λουκ; 133 00:18:17,720 --> 00:18:19,000 Τι χάλια μέρα, ε; 134 00:18:36,320 --> 00:18:38,000 Απλά περίμενε. 135 00:18:47,880 --> 00:18:49,840 -Ορίστε. -Γειά σου. 136 00:18:51,360 --> 00:18:53,960 -Τα έχεις όλα; - Νομίζω πως ναι. 137 00:18:54,040 --> 00:19:01,800 Σπρέι κουνουπιών, νερό, μπουφάν βροχής, power bank και την κάμερα μου. 138 00:19:02,240 --> 00:19:05,520 -Τι είναι αυτό; -Τι εννοείς; Είναι μια κάμερα. 139 00:19:06,840 --> 00:19:08,600 Πόσο χρονών είναι; 140 00:19:08,680 --> 00:19:11,760 Δεν είναι παλιό. Είναι vintage. Οδηγώ «παλιά σχολή». 141 00:19:13,640 --> 00:19:16,480 -Πού είναι η οθόνη; -Ποια οθόνη; 142 00:19:17,320 --> 00:19:21,520 Η οθόνη για την προβολή της εικόνας. Κι αν φαίνεσαι άσχημα; 143 00:19:22,320 --> 00:19:24,640 Θεέ μου, Βίκυ, δεν υπάρχει οθόνη. 144 00:19:26,120 --> 00:19:28,240 Βλέπεις τις εικόνες, όταν αναπτύσσεται η ταινία. 145 00:19:29,400 --> 00:19:33,000 Είναι άρρωστο. Πόσες φωτογραφίες έχετε; 146 00:19:33,080 --> 00:19:39,000 Ένα ρολό έχει 36 εικόνες, και εγώ έχουν δύο. Είναι αρκετά ακριβά. 147 00:19:40,000 --> 00:19:44,800 72 φωτογραφίες για όλο το ταξίδι. Είσαι τρελός; 148 00:19:44,880 --> 00:19:49,200 - Αυτό τους κάνει πιο ξεχωριστούς. -Αν το λες. 149 00:19:51,880 --> 00:19:53,200 Εντάξει, θα γλιστρήσουμε. 150 00:20:39,600 --> 00:20:41,240 - Σκατά! -Χρειάζεσαι βοήθεια; 151 00:20:42,120 --> 00:20:44,840 - Πήγε καλά. - Θα το βγάλω μια φωτογραφία. 152 00:20:48,040 --> 00:20:49,520 Είσαι αδύνατη. 153 00:20:51,840 --> 00:20:53,080 Είναι τόσο όμορφα εδώ. 154 00:21:01,600 --> 00:21:03,360 Πόσο ανατριχιαστικό. 155 00:21:03,440 --> 00:21:05,440 -Εκταση; - Προσπάθησε να δεις. 156 00:21:07,840 --> 00:21:08,880 Έλα τώρα. 157 00:21:12,440 --> 00:21:13,640 Τι είναι αυτό; 158 00:21:29,280 --> 00:21:30,640 Θεέ μου. 159 00:21:34,000 --> 00:21:35,200 Θεέ μου. 160 00:21:54,280 --> 00:21:56,480 ΣΚΟΠΕΥΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ 161 00:22:27,440 --> 00:22:29,720 Συγγνώμη, δεν ήθελα γίνε ο στόχος σου. 162 00:22:30,440 --> 00:22:31,880 είσαι καλά 163 00:22:32,920 --> 00:22:36,840 Ό,τι λένε αυτοί οι τύποι τότε απλώς γαβγίζει. 164 00:22:37,720 --> 00:22:41,400 τα σκυλιά κάνουν και τα σκυλιά είναι αυτό που είναι. 165 00:22:41,520 --> 00:22:44,480 Τα κρατάμε με λουρί, μέχρι που πρέπει να σκοτώσουν. 166 00:22:44,600 --> 00:22:47,240 Αλλά εσύ... είσαι διαφορετικός. 167 00:22:48,480 --> 00:22:51,560 Είσαι λύκος. Όχι μόνο σκοτώνεις, γιατί σας εκπαιδεύσαμε γι' αυτό. 168 00:22:51,640 --> 00:22:55,360 Απλώς κάνεις ό,τι χρειάζεται, ότι μπορούμε να επιβιώσουμε άλλη μια εβδομάδα. 169 00:22:55,440 --> 00:22:59,320 Ακούστε εδώ. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 170 00:23:00,840 --> 00:23:06,120 -Θέλεις απλώς να μετρήσεις τις βολές μου; - Πρέπει να ανησυχήσω. Αυτή είναι η δουλειά μου. 171 00:23:06,200 --> 00:23:10,920 Επιπλέεις σαν σε μυθιστόρημα, κοιτάζοντας ανέκφραστα σαν ηλίθιος. 172 00:23:11,000 --> 00:23:13,680 Όλοι φοβούνται να πάρει μια σφαίρα στο κεφάλι. 173 00:23:13,760 --> 00:23:16,160 -Να σου πω κάτι. - Τώρα απλά μετρήστε αυτές τις βολές. 174 00:23:16,240 --> 00:23:20,360 Να σου πω κάτι. έχω δει πριν και ξέρω πώς τελειώνει. 175 00:23:20,960 --> 00:23:24,320 Οι άνθρωποι γίνονται ευαίσθητοι, χάνουν τη συγκέντρωση, 176 00:23:24,400 --> 00:23:28,400 και εβδομάδες αργότερα πετάω μια τσάντα έξω από το ελικόπτερο. 177 00:23:29,080 --> 00:23:31,640 Μπορώ να σε σηκώσω εύκολα... 178 00:23:32,560 --> 00:23:35,440 ...αλλά θα μου ραγίσει την καρδιά. Τι υπάρχει; 179 00:23:36,600 --> 00:23:40,680 Έχετε ξαφνικά πρόβλημα με να πυροβολούν τους κακούς κατά πρόσωπο; 180 00:23:40,760 --> 00:23:44,440 Έχετε πρόβλημα με την απελευθέρωση του κόσμου για τέρατα; Δεν είναι περίπλοκο. 181 00:23:45,520 --> 00:23:51,440 Μερικές φορές τα κακά γαϊδούρια κάνουν κακά πράγματα. Αντικειμενικά μιλώντας. 182 00:23:53,040 --> 00:23:58,640 Είστε απλώς το χέρι του Θεού που τους τιμωρεί. Μην είσαι ηλίθιος και πάρε το προσωπικά. 183 00:24:21,880 --> 00:24:23,840 Κρατώντας το κενό. 184 00:24:25,600 --> 00:24:27,920 Στην πρώτη μου προσπάθεια στο άγνωστο 185 00:24:28,000 --> 00:24:31,240 Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι υπάρχει κάτι που αξίζει να περιμένουμε. 186 00:24:34,160 --> 00:24:37,880 Τα ποτάμια φωνάζουν. Τους ακούς να τραγουδούν; 187 00:24:40,600 --> 00:24:44,360 Αγκαλιάζει το σκοτάδι της και βρίσκει τους κρυμμένους θησαυρούς του, 188 00:24:44,440 --> 00:24:48,080 έτσι μπορούμε να βρούμε σοφία και ακολουθούμε τη μοίρα μας. 189 00:25:08,720 --> 00:25:11,280 -Τελειώσατε; -Οχι. 190 00:25:11,960 --> 00:25:13,600 - Κηλίδες -Εντάξει. 191 00:25:31,560 --> 00:25:33,520 -Καλά; - Είμαι έτοιμος. 192 00:25:37,760 --> 00:25:39,600 Ηρέμησε, αδερφή. 193 00:25:41,520 --> 00:25:42,720 -Σαφής; -Σαφής. 194 00:26:10,160 --> 00:26:11,280 Σάιμον. 195 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 Τζέμα. 196 00:26:15,920 --> 00:26:17,880 Είσαι όμορφη. 197 00:26:20,360 --> 00:26:21,880 Ευχαριστώ. 198 00:26:22,400 --> 00:26:25,080 Και είσαι εξαιρετικά ακριβής, παρεμπιπτόντως. 199 00:26:25,760 --> 00:26:28,440 -Στο δεύτερο. -Κάθε δευτερόλεπτο μετράει. 200 00:26:30,600 --> 00:26:33,080 Σε αυτή την περίπτωση, θα προσπαθήσω να μην το κάνω να χαθεί ένα δευτερόλεπτο. 201 00:26:34,280 --> 00:26:36,480 Θα προσπαθήσω να το κάνω την καλύτερη δυνατή εντύπωση. 202 00:26:37,880 --> 00:26:40,120 - Ας το δούμε. -Ω. 203 00:26:46,320 --> 00:26:52,000 -Λοιπόν... Τι θα είναι, Τζέμα; -Θέλω έναν Αμερικανό Τζακ. 204 00:26:55,440 --> 00:26:57,040 Ένας Αμερικανός Τζακ για την κυρία. 205 00:26:57,960 --> 00:27:01,680 Και... θα πάρω ένα διπλό ουίσκι με νερό. 206 00:27:05,200 --> 00:27:07,960 Είναι αστείο. Μόλις πριν από λίγες εβδομάδες 207 00:27:08,040 --> 00:27:12,400 παρκάρω αυτοκίνητα στο Ford- ο έμπορος ακριβώς εκεί στη γωνία. 208 00:27:12,480 --> 00:27:15,000 Και τώρα είμαι ο επικεφαλής των πελατών premium. 209 00:27:16,040 --> 00:27:17,360 Αυτή είναι η ζωή... 210 00:27:18,720 --> 00:27:23,360 Ξέρεις τι, φέτος κάπνισα το υψηλότερο φορολογικό κλιμάκιο. 211 00:27:25,280 --> 00:27:27,000 Τι στο διάολο, σωστά; 212 00:27:28,840 --> 00:27:32,240 Ο λογιστής μου λέει, ότι λειτουργεί για μένα, 213 00:27:32,320 --> 00:27:35,760 αλλά μόνο το 5% του πληθυσμού πληρώσει τόσους φόρους. 214 00:27:38,280 --> 00:27:41,520 Φροντίζω όλα τα υπολογιστικά φύλλα δείχνει πράσινους αριθμούς. 215 00:27:42,600 --> 00:27:44,800 - Πράσινοι αριθμοί; -Ναι, το κάνω. 216 00:27:44,880 --> 00:27:49,000 Πριν το τέλος του χρόνου το έχω ήδη έκλεισε εισιτήρια για Ντουμπάι. 217 00:27:49,840 --> 00:27:54,120 Ναι, κάποιο μάθημα στη διαχείριση. 218 00:27:54,200 --> 00:27:57,680 Τρεις μέρες και μετά… γιορτή μιας εβδομάδας. 219 00:28:00,040 --> 00:28:01,400 Ετσι... 220 00:28:03,400 --> 00:28:05,160 ...ξέρεις ποιον να ευχαριστήσεις; 221 00:28:06,000 --> 00:28:09,080 Πως; Και πότε; 222 00:28:14,480 --> 00:28:16,000 Φυσικά και ξέρω. 223 00:28:16,400 --> 00:28:18,800 Και επιτρέψτε μου να σας πω ένα πράγμα, νεαρή κυρία. 224 00:28:20,920 --> 00:28:25,760 Αν παίξετε σωστά τα χαρτιά σας, μπορεί να το ζήσετε μόνοι σας. 225 00:28:30,560 --> 00:28:32,200 Αλλά αρκετά για μένα. 226 00:28:32,280 --> 00:28:35,200 Θα μπορούσα να μιλάω όλη μέρα, ξέρεις. 227 00:28:35,280 --> 00:28:37,000 - Το πιστεύεις; - Ω, ναι. 228 00:28:38,080 --> 00:28:41,400 -Δεν είπες τι κάνεις... -Δεν ρώτησες. 229 00:28:44,480 --> 00:28:48,040 Είναι αλήθεια. δεν ρώτησα αλλά τώρα το κάνω. 230 00:28:50,640 --> 00:28:51,960 σκοτώνω ανθρώπους. 231 00:28:55,320 --> 00:28:56,680 Σκοτώνεις ανθρώπους. 232 00:29:01,880 --> 00:29:05,520 Πραγματικά; Σκοτώνεις ανθρώπους; σκοτώνω ανθρώπους. Όχι εσύ... 233 00:29:05,600 --> 00:29:07,520 - Το εννοείς; -Ναί. 234 00:29:08,240 --> 00:29:11,600 Λένε ότι είμαι καλός σε αυτό… 235 00:29:12,440 --> 00:29:16,280 Τι κάνεις, λοιπόν, Τζέμα; 236 00:29:17,080 --> 00:29:21,080 Αυτή δεν ήταν η απάντηση; περιμένατε; 237 00:29:22,960 --> 00:29:27,640 Ναι, είμαι άφρο μωρό... 238 00:29:27,800 --> 00:29:31,040 ...με μια περιουσία τόσο μεγάλο όσο το Σινικό Τείχος της Κίνας. 239 00:29:35,400 --> 00:29:36,960 Ή ίσως δικηγόρος. 240 00:29:37,840 --> 00:29:40,720 Πρόσφατα χωρισμένοι. Τρελός στο κρεβάτι. 241 00:29:42,200 --> 00:29:46,120 Ποιος θα μπορούσε να διδάξει έναν άνθρωπο σαν εσένα ένα ή δύο πράγματα για την έλξη. 242 00:29:52,080 --> 00:29:54,000 Δεν ήταν αρκετό για να σε βολέψει. 243 00:29:59,760 --> 00:30:01,400 Κι αν το έλεγα… 244 00:30:02,760 --> 00:30:04,160 Είμαι influencer. 245 00:30:09,040 --> 00:30:14,920 Μια γυναίκα... που ανακουφίζει από τον πόνο που προκαλεί… 246 00:30:16,320 --> 00:30:19,320 ...της πτώσης των τιμών των μετοχών. 247 00:30:25,560 --> 00:30:28,160 Και θα σας ταξιδέψω για ψώνια στο... 248 00:30:30,040 --> 00:30:31,160 Τόκιο. 249 00:30:33,320 --> 00:30:35,280 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σάιμον. 250 00:30:36,480 --> 00:30:39,080 Περιμένετε, θέλετε να πάτε; Με συγχωρείτε. 251 00:30:39,520 --> 00:30:42,360 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Σε καλώ. Έχω τον αριθμό σου. 252 00:30:43,240 --> 00:30:47,000 Όχι, δεν έχεις τον αριθμό μου. Jemma, που πας; 253 00:31:15,000 --> 00:31:18,720 -Τι, λοιπόν, τα καπέλα σου; - Ήξερα ότι αυτοί οι μαλάκες θα έρθουν. 254 00:31:22,360 --> 00:31:24,160 Έλα, έλα. 255 00:31:26,240 --> 00:31:29,520 Ω, χτύπησες τη σφαίρα μου. Ακριβώς στον καβάλο. 256 00:31:29,600 --> 00:31:30,920 Ακριβώς. Είμαι πίσω. 257 00:31:32,240 --> 00:31:34,200 Νιώθω ωραία να είσαι σπίτι, μαμά. 258 00:31:34,880 --> 00:31:36,080 Ερχομαι. 259 00:31:36,160 --> 00:31:40,560 Λατρεύω τη μυρωδιά της τεστοστερόνης το πρωί. Το ξέρεις αυτό. 260 00:31:43,920 --> 00:31:46,120 -Έτσι. -Ακριβώς. 261 00:31:46,200 --> 00:31:48,080 Όπως ναι. 262 00:31:48,560 --> 00:31:51,720 -Όσο είσαι εκεί κάτω... -Κόλαση ναι. 263 00:31:51,800 --> 00:31:55,000 - Πολύ ωραίο φίλε. -Έτσι πρέπει να φαίνεται, σωστά; 264 00:31:57,120 --> 00:32:00,120 -Παιδιά, είστε έτοιμοι; -Γεννημένος έτοιμος. 265 00:32:00,200 --> 00:32:03,000 - Μπορείς να το ορκιστείς, μάνα. -Σώπα, είμαι καλά. 266 00:32:04,440 --> 00:32:07,120 -Και σέξι επίσης. -Α, ήθελα να σε τσιμπήσω. 267 00:32:07,800 --> 00:32:09,960 - Ω, Θεέ μου. -Κόλαση, όλοι θα το κάναμε. 268 00:32:10,040 --> 00:32:12,880 Ένα πολύ απλό έργο σήμερα. 269 00:32:13,560 --> 00:32:17,280 Όταν σφυρίζω, στοχεύεις και σουτάρεις να σκοτώσει τον καταραμένο πρόεδρο. 270 00:32:17,360 --> 00:32:19,960 Βγάλε τα τουφέκια από το τραπέζι. Κάλυψε. 271 00:32:20,040 --> 00:32:23,400 Δύο πυροβολισμοί όρθιοι. Στο διαμέρισμά σας. Ένα προς τα δεξιά. Ένα στα αριστερά. 272 00:32:23,480 --> 00:32:27,800 Τα πλαϊνά μπράτσα προς τα εμπρός. Βγείτε από το κάλυμμα. Δύο έμειναν. Δύο σωστά. Τρία έμειναν. 273 00:32:27,880 --> 00:32:32,960 Στείλτε όλες τις μετρήσεις πίσω στην Άννα να πάρει τις 72 παρθένες. Συνολικά 500. 274 00:32:33,040 --> 00:32:35,360 -Καμιά ερώτηση; - Επίδειξη, ίσως; 275 00:32:36,000 --> 00:32:38,800 Μόλις πάρω χρήματα για να κυλιέμαι στη λάσπη μαζί σου, 276 00:32:38,880 --> 00:32:41,680 θα με δεις πιο βρώμικο από το δικό σου μητέρες μετά από μια Παρασκευή το βράδυ στην πόλη. 277 00:32:41,760 --> 00:32:43,880 Τομ και Μάγια. Παράταξη. 278 00:32:44,800 --> 00:32:46,640 Θέλεις να χορέψεις το ταγκό, καουμπόισσα; 279 00:32:48,200 --> 00:32:50,200 Γιατί δεν μας το δείχνεις πώς να το κάνεις αγόρι μου; 280 00:32:53,200 --> 00:32:54,960 Γεια σου γλυκιά μου. Θέλετε πραγματικά να τον συντρίψετε; 281 00:32:55,040 --> 00:32:58,040 Έλα, βιάσου. Σταμάτα να μιλάς, Κερτ Κομπέιν Τζούνιορ. 282 00:33:03,320 --> 00:33:04,920 Μπορείς να το πάρεις λάθος στο λαιμό. 283 00:33:06,920 --> 00:33:10,000 -Φράουλα. - Είναι το αγαπημένο μου. 284 00:33:10,080 --> 00:33:13,960 -Θες ένα γλειφιτζούρι, παιδί; -Μοιάζω με κορόιδο γλειφιτζούρι; 285 00:33:15,000 --> 00:33:17,360 Δεν θέλεις να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση; 286 00:33:17,440 --> 00:33:19,840 Εντάξει, είναι έτοιμοι οι σουτέρ; 287 00:33:21,560 --> 00:33:24,120 -Είναι έτοιμοι οι σουτέρ; -Σαφής. 288 00:33:25,720 --> 00:33:27,000 Σκοπευτήριο. 289 00:35:20,240 --> 00:35:23,320 Πραγματικά; Αυτή τη στιγμή; 290 00:35:24,080 --> 00:35:28,000 - Λοιπόν; πεινάω. -Πλάκα κάνεις; 291 00:35:28,080 --> 00:35:31,520 -Πόσο τρως φίλε; - Τουλάχιστον δύο... 292 00:35:34,600 --> 00:35:36,760 Τι στο διάολο λες ρε παιδί μου; 293 00:35:36,840 --> 00:35:40,240 Γιατί μπορώ... και πρέπει. 294 00:35:41,600 --> 00:35:44,280 - Δεν ταΐζω μόνο τον εαυτό μου. -Δεν; 295 00:35:46,040 --> 00:35:48,200 Πρέπει να τροφοδοτήσω τον εγωισμό μου. 296 00:35:48,280 --> 00:35:51,520 Μεγαλώνει στο τέλειο σώμα μου και απαιτεί όλο και περισσότερο χώρο. 297 00:35:51,600 --> 00:35:55,680 Και ξέρετε τι, τώρα που το σκέφτομαι, Χρειάζομαι λίγο ακόμα. 298 00:35:55,760 --> 00:35:58,000 Θέλεις κι εσύ λίγο μωρό μου; 299 00:35:59,920 --> 00:36:02,160 Όχι ευχαριστώ φίλε. Επειδή ξέρετε τι; 300 00:36:02,880 --> 00:36:06,360 - Τέλος πάντων, τα τρως όλα. - Αλήθεια. 301 00:36:08,120 --> 00:36:10,680 Που στο διάολο είναι αυτή Jemma the sissy αλήθεια; 302 00:36:10,760 --> 00:36:12,640 Μην ανησυχείς. Έρχεται. 303 00:36:13,280 --> 00:36:15,240 Και όταν το κάνει… 304 00:36:16,440 --> 00:36:19,800 Αυτά τα προσόντα είναι άχρηστα, όταν πυροβολεί. 305 00:36:21,560 --> 00:36:24,000 -Πιστεύεις ότι μπορεί να με νικήσει; -Τι; 306 00:36:24,920 --> 00:36:28,080 -Πιστεύεις ότι η σκύλα σου μπορεί να με νικήσει; - Αυτό είναι ξεκάθαρο. 307 00:36:28,160 --> 00:36:31,000 - Ναι, θα πρέπει να δούμε. - Ανάθεμα... 308 00:36:31,560 --> 00:36:34,320 - Θα πρέπει να δούμε. - Πίσσα και χαρτί. 309 00:36:36,440 --> 00:36:38,880 - Δεν το πιστεύεις. -Δεν το δαγκώνω φίλε. 310 00:36:38,960 --> 00:36:41,920 -Ούτε για μια στιγμή. - Απλά περίμενε. 311 00:36:43,920 --> 00:36:45,200 Τι στο διάολο; 312 00:36:47,160 --> 00:36:48,080 Είναι καλό. 313 00:36:54,440 --> 00:36:57,800 Πιστεύω ότι υπάρχει ένα άφθαρτο κομμάτι του εαυτού μου. 314 00:36:59,080 --> 00:36:59,960 Ξύπνα. 315 00:37:01,400 --> 00:37:05,400 Τρεμοπαίξιμο στο σκοτάδι. Ακούει τις δικές του σκέψεις. 316 00:37:06,160 --> 00:37:07,880 Τζέμα! 317 00:37:10,080 --> 00:37:13,920 Βγες έξω και παίξε μωρό μου. Απλά θέλω κάνε ένα μικρό τουφέκι χορό μαζί σου. 318 00:37:15,080 --> 00:37:16,200 Ήταν σαν κόλαση. 319 00:37:17,240 --> 00:37:22,480 Άργησε, αλλά τι στυλ. Έχεις πολύ αυτοπεποίθηση, γλυκιά μου; 320 00:37:22,600 --> 00:37:26,880 Ηρέμησε, κορίτσι. Τα εγκλήματα έχουν επίσης πάρει άδεια σήμερα. 321 00:37:26,960 --> 00:37:30,840 Ήρθε ο λύκος να κυνηγήσει; Κάλλιο αργά παρά ποτέ, νομίζω. 322 00:37:30,920 --> 00:37:33,040 Ερχομαι. Ας δούμε τι κάνετε. 323 00:37:35,520 --> 00:37:37,080 Αυτό θέλω να δω. 324 00:37:37,160 --> 00:37:40,240 Χάρηκα που μου έδειξες και έλλειψη σεβασμού στην ομάδα. 325 00:37:40,320 --> 00:37:42,440 Πραγματικά υπέροχο, πολύ νόστιμο, μωρό μου. 326 00:37:43,080 --> 00:37:48,160 Έχουμε και εμείς τα προβλήματά μας. Εμείς όμως συναντήσεις στην ώρα τους. Μπορείτε να ορκιστείτε σε αυτό. 327 00:37:49,160 --> 00:37:52,240 Ω, γρήγορα στο διάολο. Έχω μια γυναίκα να φροντίζω. Ερχομαι. 328 00:37:57,560 --> 00:37:59,760 Επιτρέψτε μου να σας δώσω λίγο μάθημα ζωής. 329 00:38:03,080 --> 00:38:06,000 Jemma, θυμήσου να πάρεις σβήνω. 330 00:38:06,080 --> 00:38:08,000 Γεια, μην τον χτυπάς πολύ δυνατά. 331 00:38:08,080 --> 00:38:11,240 -Εντάξει, σουτέρ έτοιμος. -Σαφής. 332 00:38:12,160 --> 00:38:13,240 Σαφής. 333 00:38:14,360 --> 00:38:15,680 Βλαστός. 334 00:38:49,800 --> 00:38:52,160 Γινώμενος. 335 00:39:10,560 --> 00:39:12,960 Εντάξει, μέτρησα τους βαθμούς, 336 00:39:13,040 --> 00:39:17,440 και αποδεικνύεται ότι ο σημερινός νικητής είναι ο Jack Prickerson εδώ. 337 00:39:17,560 --> 00:39:21,880 Τζακ, ήταν πολύ δυνατός ο ήλιος για σένα σήμερα; Τα μαθηματικά σου δεν είναι σωστά. 338 00:39:22,760 --> 00:39:26,240 Είναι τι μου; μη νομίζεις μπορώ να μετρήσω μέχρι το 12 παιδί; 339 00:39:26,320 --> 00:39:31,280 Μπορείτε να μετρήσετε μέχρι το 12. Είναι τόσα πολλά δάχτυλα που έχεις, γαμημένα έμφυτα. 340 00:39:32,640 --> 00:39:35,000 το είπα. Το είπες. Δεν είπε λέξη. 341 00:39:36,920 --> 00:39:42,840 Jemma, μόλις έχασες; Είναι έκπληξη και λυπηρό. 342 00:39:43,000 --> 00:39:47,160 Ο πυροβολισμός που δεν ακούστηκε. Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; 343 00:39:48,760 --> 00:39:49,960 Το ξέρω αυτό. 344 00:39:55,040 --> 00:39:58,680 -Γιατί δεν διαλέγεις στόχο, αφεντικό; -Μα δεν παίρνεις πυρομαχικά. 345 00:40:00,040 --> 00:40:01,640 Απλά επιλέξτε έναν στόχο. 346 00:40:08,640 --> 00:40:12,600 Εκεί. Στον δεύτερο δίσκο στο κοντάρι. 347 00:40:13,440 --> 00:40:17,200 Η κούπα του εκπαιδευτή. Το ξέχασε. Καθάρισε μετά από αυτόν. 348 00:40:17,280 --> 00:40:22,040 Η κούπα του εκπαιδευτή; Θα έβαζα στοίχημα ότι είναι… 349 00:40:22,120 --> 00:40:25,880 - 80 μέτρα, περίπου, αφεντικό; -90. 350 00:40:25,960 --> 00:40:29,000 Δεν βλέπω γαμημένη κούπα εκεί. Δεν μπορώ να δω ούτε ένα γαμημένο κοντάρι. 351 00:40:29,600 --> 00:40:30,840 Δεν ξέρω. 352 00:40:31,760 --> 00:40:35,120 -Δεν μπορείς να δεις ούτε το δικό σου πουλί. -Ναι, αλλά τι πουλί είναι αυτό. 353 00:40:35,200 --> 00:40:37,960 Ε, αφεντικό! Δεσποινίς Μοτσετίνο! 354 00:40:39,040 --> 00:40:44,120 Η κούπα είναι διπλάσια από αυτή τους άλλους στόχους. 355 00:40:44,200 --> 00:40:46,440 Είναι όμως διπλάσια μακριά ως πρώτος στόχος. 356 00:40:46,560 --> 00:40:50,480 Αν ξεκινήσετε ξανά μια πρόταση με "yo", θα πρέπει να τρίψετε τον τόπο μου για ένα μήνα. 357 00:40:50,600 --> 00:40:51,920 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 358 00:40:52,000 --> 00:40:55,640 Ξέρω ότι δεν σέβεσαι τα όπλα μου, αλλά αφήστε την κουζίνα ήσυχη όταν είμαι μόνος. 359 00:40:58,360 --> 00:41:01,720 Είναι ο άνεμος, κορίτσι. Είναι πάντα για τον άνεμο. 360 00:41:09,560 --> 00:41:10,360 Ήταν σαν κόλαση. 361 00:41:11,000 --> 00:41:14,560 Δεν βλέπω κουβέντα! Χτύπησε το καταραμένο ή όχι; 362 00:41:14,640 --> 00:41:17,360 Ευχαριστώ Τζεμ. είχα αρχίσει να ανησυχώ. 363 00:41:17,440 --> 00:41:19,920 -Όχι, όχι, όχι. -Τι στο διάολο; έτσι είπα! 364 00:41:20,000 --> 00:41:24,600 -Πάμε στο διάολο όλοι! Ουρώ! -Γεια σου κορίτσι των ονείρων, σε κατέχουμε. 365 00:41:24,680 --> 00:41:28,760 - Μάλλον ήταν καθαρή τύχη. - Δεν είναι πισί και χαρτί. 366 00:41:42,880 --> 00:41:45,800 Τι κοιτάμε; 367 00:41:46,480 --> 00:41:51,800 Ας πούμε ότι γνώρισα κάποιον που ξέρει ένα. Και αυτό το άτομο 368 00:41:51,880 --> 00:41:57,440 έδωσε στον ήρωά μας έναν υπαινιγμό ότι ένα μικρό μια επίσκεψη σήμερα θα άξιζε τον κόπο. 369 00:41:59,000 --> 00:42:02,960 Ευτυχώς, το παιδί εδώ είναι το κομμάτι εκεί λείπει στο παζλ των απαγωγέων. 370 00:42:03,520 --> 00:42:06,040 - Μίλησε ο Βίνσεντ; - Ναι. 371 00:42:06,640 --> 00:42:11,280 -Τι ωραία δεν είναι; - Γι' αυτό έστειλαν τους ειδικούς; 372 00:42:18,800 --> 00:42:21,840 Τέλος πάντων, κοίτα εδώ. Έχουμε το πράσινο φως. 373 00:42:35,720 --> 00:42:38,880 Εντάξει, καουμπόηδες. Ο φίλος μας έχει δίκιο μόλις κέρδισε το μεγάλο έπαθλο. 374 00:42:51,440 --> 00:42:52,160 Μείνε ακίνητος! 375 00:42:53,080 --> 00:42:54,440 Σκατά! 376 00:42:55,000 --> 00:42:56,200 Μείνε ακίνητος! 377 00:43:10,600 --> 00:43:12,400 -Ησυχία! - Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 378 00:43:13,120 --> 00:43:16,960 Αφαιρέστε τον. Πέτα τον στο φορτηγό, Τζακ! 379 00:43:30,600 --> 00:43:32,000 Θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει και αυτό! 380 00:43:59,440 --> 00:44:05,080 Το φως ταξιδεύει πιο γρήγορα από το σκοτάδι, και με έχει τυφλώσει για λίγο. 381 00:44:07,320 --> 00:44:09,520 Ένα τρομακτικό θέαμα. 382 00:44:11,360 --> 00:44:15,560 Η αποστολή είναι μακριά τις δεσποτικές μας συνήθειες, 383 00:44:15,640 --> 00:44:19,240 όπου το νερό προσκολλάται στους κατοίκους της γης ουσία και πέρα. 384 00:44:21,600 --> 00:44:23,080 Βουτήξτε βαθιά στο χάος. 385 00:44:25,560 --> 00:44:27,320 Τόσο έτοιμοι, μόνο αυτό είμαστε! 386 00:44:30,720 --> 00:44:33,840 - Θα δώσω το ουίσκι. - Έλα, πέρασε πολύς καιρός! 387 00:44:34,760 --> 00:44:37,920 Εννοείς ότι σερβίρεις πίτσα σε αυτή τη γαμημένη τρύπα; 388 00:44:38,000 --> 00:44:43,080 Περίμενε, πριν μπούμε... Τώρα ξέρω, γιατί είμαστε εδώ σε αυτό το ωραίο μέρος. 389 00:44:43,160 --> 00:44:45,440 -Ναι, διάολε. - Το καλύτερο είναι να πληρώσουν. 390 00:44:45,560 --> 00:44:48,000 Ας πάρουμε δυο ουίσκι. Ελάτε παιδιά. 391 00:44:48,080 --> 00:44:49,520 Έλα, πάμε! 392 00:44:49,600 --> 00:44:52,200 Τώρα σκέφτομαι τις κυρίες... Ίσως πάρω μια σόδα. 393 00:44:52,280 --> 00:44:53,240 Ω, μαλάκες! 394 00:44:56,000 --> 00:44:58,560 Καθίστε, καουμπόηδες. 395 00:45:06,680 --> 00:45:09,800 - Πού είναι η Τζέμα; -Δεν έρχεται σήμερα. 396 00:45:11,040 --> 00:45:12,480 Εντάξει, λοιπόν… 397 00:45:14,120 --> 00:45:16,120 Τι είναι αυτό, αφεντικό; 398 00:45:18,720 --> 00:45:19,800 Η Τζέμα είναι έξω. 399 00:45:22,200 --> 00:45:24,800 Έχει καλά μάτια. 400 00:45:25,320 --> 00:45:31,680 Λυπάμαι, αλλά είναι ασταθής. Το μυαλό της είναι πάντα... κάπου αλλού. 401 00:45:31,760 --> 00:45:35,240 Δεν είναι η πρώτη φορά που χάνει την προσοχή της. Είναι απειλή για την αποστολή. 402 00:45:35,320 --> 00:45:39,160 - Λυπάμαι, αλλά δεν τολμώ να στοιχηματίσω. -Ε, επιτέλους... 403 00:45:40,160 --> 00:45:41,720 Δεν συμφωνώ. 404 00:45:44,680 --> 00:45:49,640 Ακούστε εδώ... Η δουλειά μας εδώ... 405 00:45:50,480 --> 00:45:53,640 Είναι διαφορετικό. Και για να για να το κάνεις αυτό, πρέπει να είσαι διαφορετικός. 406 00:45:54,680 --> 00:45:56,680 Η Τζέμα... είναι διαφορετική. 407 00:45:57,840 --> 00:45:59,480 Είναι σαν μια από εμάς. 408 00:45:59,560 --> 00:46:02,960 Και ήταν μαζί μας από την πρώτη στιγμή. 409 00:46:03,600 --> 00:46:05,000 Αν είναι έξω… 410 00:46:06,600 --> 00:46:07,680 ...τότε είμαι έξω. 411 00:46:13,200 --> 00:46:17,400 Έχω ήδη πάρει την απόφασή μου. Είμαι απλά περίεργος για το δικό σου. 412 00:46:19,040 --> 00:46:22,680 Δεν υπάρχει χώρος για προβληματισμό. Δεν υπάρχει μέση λύση. 413 00:46:23,120 --> 00:46:26,240 Ξέρω ότι πολλοί από εσάς εκτιμάτε και σέβεται την Τζέμα. 414 00:46:26,320 --> 00:46:30,440 Άλλοι ήθελαν να τη δουν θαμμένη σε χαρτιά πίσω από ένα γραφείο. 415 00:46:31,080 --> 00:46:33,120 Η Τζέμα είναι ένας καταπληκτικός στρατιώτης. 416 00:46:33,200 --> 00:46:36,640 Όμως η ψυχική της κατάσταση έχει ήταν ασταθής. 417 00:46:36,720 --> 00:46:40,280 Και στη μονάδα μου πρέπει όλα να είναι τέλεια. 418 00:46:40,360 --> 00:46:44,720 Καλά. Έχω πάρει μια απόφαση. Νομίζω ότι πρέπει να μείνει. 419 00:46:47,200 --> 00:46:48,320 Απολύτως. 420 00:46:49,560 --> 00:46:50,880 Ήταν καιρός. 421 00:46:57,800 --> 00:47:01,240 Σε πειράζει να πάρω δύο; θα τα χρειαστώ. 422 00:47:05,000 --> 00:47:06,160 Καλά. 423 00:47:08,000 --> 00:47:11,920 Μάλλον το μετανιώνω... αλλά το ψηφίζουμε. 424 00:47:12,000 --> 00:47:16,680 Είμαστε 12 άντρες. Αν λέει κατευθείαν... καπνίζει έξω. 425 00:47:18,000 --> 00:47:21,760 -Ξέρεις πώς ψηφίζω. - Νομίζω ότι πρέπει να μείνει. 426 00:47:24,000 --> 00:47:25,120 Είναι έξω. 427 00:47:26,040 --> 00:47:30,240 Θέλω να ξέρεις Νομίζω ότι αυτό είναι χάλια, κύριε. 428 00:47:30,320 --> 00:47:34,240 Κυρία Διοικητά, κύριε. Αυτή μένει. Πρέπει. 429 00:47:35,600 --> 00:47:37,720 - Μένοντας. - Είναι έξω. 430 00:47:38,960 --> 00:47:40,040 Εκτός. 431 00:47:40,920 --> 00:47:42,080 Εκτός. 432 00:47:45,040 --> 00:47:46,320 Θα είναι. 433 00:47:51,280 --> 00:47:57,320 Δεν ξέρω αν είναι το ουίσκι αλλά έχω αρχίσει να μου αρέσει η Τζέμα. 434 00:47:59,840 --> 00:48:01,200 Θα είναι. 435 00:48:04,680 --> 00:48:06,120 Φυσικά και μένει. 436 00:48:08,440 --> 00:48:11,000 Εντάξει... τώρα αποφασίζεις. 437 00:48:11,680 --> 00:48:13,520 Χωρίς πίεση, αρχάριος. 438 00:48:14,200 --> 00:48:15,960 Τζεζ... 439 00:48:17,960 --> 00:48:19,120 Ανάθεμα. 440 00:48:20,360 --> 00:48:24,160 - Μένει. -Ναί. 441 00:48:25,920 --> 00:48:31,600 -Ναί! -Άκου τώρα εδώ. Καταραμένες μαζορέτες. 442 00:48:35,440 --> 00:48:39,160 Καλά. Από εδώ και πέρα θα το κάνω ξέρει όλα όσα κάνει. 443 00:48:39,920 --> 00:48:43,640 Πού είναι, τι κάνει ποιον χτυπάει, τα πάντα. 444 00:48:43,720 --> 00:48:47,960 Και αν νιώσω ότι δεν το κάνει μπορεί να το χειριστεί, ξεσπάει. 445 00:48:50,000 --> 00:48:53,520 Κρις και Μάγια, πρέπει να μιλήσουμε. Στο μπαρ σε ένα λεπτό. 446 00:49:23,120 --> 00:49:26,280 - Τι σύμπτωση. - Απλώς ακολουθώ εντολές. 447 00:52:23,960 --> 00:52:28,400 -Την ακολουθείς μέχρι την κρεβατοκάμαρα; - Απλώς ακολουθώ εντολές. 448 00:52:59,440 --> 00:53:01,640 Υπάρχει κάτι μεταξύ μας; 449 00:53:01,720 --> 00:53:06,560 Ή απλώς μια απίθανη διέξοδος να σώσουμε την ίδια μας την ύπαρξη; 450 00:53:16,920 --> 00:53:21,960 Πολλοί αντιλαμβάνονται το κακό ως μια υπερφυσική και ανεπαίσθητη δύναμη. 451 00:53:25,240 --> 00:53:29,080 Οι φωνές από το βασίλειο από κάτω μας σέρνεται 452 00:53:29,160 --> 00:53:31,560 στο είναι σου και σε τρώει από μέσα. 453 00:53:33,600 --> 00:53:37,800 Η αποστολή είναι μακριά τα δεσποτικά μας ήθη, 454 00:53:37,880 --> 00:53:41,560 εκεί που κολλάει το νερό γήινη ουσία και όχι μόνο. 455 00:53:45,640 --> 00:53:48,920 Η άγρια ​​φύση μας δίνει ζωή σε όλη τη ζωή. 456 00:53:50,160 --> 00:53:53,840 Ζούμε στη φύση, και η φύση ζει μέσα μας. 457 00:54:08,880 --> 00:54:09,920 Γειά σου. 458 00:54:13,000 --> 00:54:14,280 Τι θέαμα. 459 00:54:16,480 --> 00:54:19,720 Δεν είναι ο κύριος Εμφανής. 460 00:54:21,840 --> 00:54:23,320 Δεν σας αρέσει η πόρτα σας; 461 00:54:25,840 --> 00:54:28,000 Ίσως έχω αδυναμία στους ξένους. 462 00:54:56,960 --> 00:54:58,240 τι κάνεις 463 00:54:59,640 --> 00:55:01,640 - Τίποτα. -Θες καφέ; 464 00:55:03,120 --> 00:55:05,480 Ναι, ευχαριστώ. 465 00:55:10,840 --> 00:55:12,200 Τι κάνεις εδώ; 466 00:55:13,440 --> 00:55:14,800 απλά βλέπω… 467 00:55:17,440 --> 00:55:19,720 ...σε σένα. 468 00:55:21,040 --> 00:55:22,720 -Μαύρος; -Ναί. 469 00:55:24,080 --> 00:55:24,920 Ευχαριστώ. 470 00:55:32,600 --> 00:55:34,240 Είσαι ένας ενδιαφέρον άνθρωπος, Λουκ. 471 00:55:36,920 --> 00:55:40,320 -Γιατί αυτό; -Έχετε σκεφτεί να κάνετε οικογένεια; 472 00:55:45,080 --> 00:55:46,000 Ξέρεις... 473 00:55:47,880 --> 00:55:49,120 ...απλά σταμάτα. 474 00:55:50,240 --> 00:55:51,640 Κάντε πίσω. 475 00:55:52,920 --> 00:55:54,120 Βρίσκοντας την αγάπη. 476 00:55:55,720 --> 00:55:58,640 Φαίνεσαι φιλόδοξος τύπος. 477 00:56:01,000 --> 00:56:02,440 Είσαι έξυπνος. 478 00:56:03,880 --> 00:56:05,080 Υπέροχος. 479 00:56:07,720 --> 00:56:13,320 Ένας άντρας με τα ταλέντα σου πρέπει να έχει άξιζε να θέλει κάτι… 480 00:56:15,000 --> 00:56:16,240 ...έξτρα. 481 00:56:17,240 --> 00:56:19,960 Ή μήπως η χαλάρωση σας έκανε απαλή; 482 00:56:22,800 --> 00:56:26,680 Το να είσαι ο ήρωας της ημέρας είναι ίσως αρκετά για να σε κοιμίσει. 483 00:56:27,760 --> 00:56:28,920 Ισως. 484 00:56:33,160 --> 00:56:35,080 Αλλά θα μπορούσα να σε ησυχάσω την ίδια ερώτηση. 485 00:56:37,600 --> 00:56:42,280 Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα; Φροντίζεις τον εαυτό σου; 486 00:56:46,240 --> 00:56:47,400 Ίσως θα έπρεπε. 487 00:56:51,240 --> 00:56:52,800 Πρέπει να πάτε τώρα. 488 00:56:57,840 --> 00:56:59,000 Πάω! 489 00:57:00,680 --> 00:57:02,080 Ναί. 490 00:57:14,800 --> 00:57:19,840 Είναι οι αυξανόμενοι πόνοι απαραίτητοι για τους δικούς μας εξέλιξη από κάμπια σε πεταλούδα; 491 00:57:21,720 --> 00:57:26,080 Αυτό το αίνιγμα, που γέρνει στη δυσφορία, 492 00:57:26,200 --> 00:57:29,840 μπορεί να αποκαλύψει μια ανθεκτικότητα, που δεν ήξερες ότι είχες. 493 00:57:33,120 --> 00:57:36,000 Είναι ένα άδικο παιχνίδι, έτσι δεν είναι; 494 00:59:31,520 --> 00:59:33,600 Α, ναι! 495 00:59:34,000 --> 00:59:36,840 -Δεν θα του αρέσει. -Που πρόκειται; 496 00:59:36,920 --> 00:59:40,400 Έχοντας πουλιά. Απλώς τραγουδήστε το. 497 00:59:41,640 --> 00:59:43,560 Ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο. 498 00:59:47,880 --> 00:59:50,000 -Τι κοιτάς επίμονα; -Οπλή! 499 00:59:50,600 --> 00:59:52,080 Τι έφερε μέσα η γάτα; 500 00:59:52,160 --> 00:59:54,600 - Κανείς δεν ενδιαφέρθηκε. - Ηρέμησε, μαμά. 501 00:59:55,240 --> 00:59:57,640 Είναι πολύ χαριτωμένη όταν είναι λίγο θυμωμένη. 502 00:59:57,760 --> 01:00:00,360 Γλιστράω και πιάνω μια σόδα. 503 01:00:17,600 --> 01:00:22,000 -Τι πιστεύεις για αυτό; - Δεν έχει νόημα. 504 01:00:24,000 --> 01:00:25,960 Θα νόμιζες ότι μετά από αυτά επτά προηγούμενα περιστατικά, 505 01:00:26,040 --> 01:00:29,840 θα είχαμε ξεκάθαρη κατανόηση για το τι συμβαίνει. 506 01:00:31,440 --> 01:00:34,440 -Ή τουλάχιστον μια ξεκάθαρη ένδειξη. -Ναί. 507 01:00:36,080 --> 01:00:37,320 Δεν το έχουμε αυτό. 508 01:00:39,160 --> 01:00:43,120 Και αυτό είναι το νούμερο οκτώ. 509 01:00:46,240 --> 01:00:50,920 Αυτό που με γοητεύει περισσότερο είναι η έλλειψη νεκρών ζώων γύρω από την τοποθεσία. 510 01:00:59,160 --> 01:01:02,800 Όταν βρήκαμε 44 νεκρά ζώα όλα τα άλλα σκιάχτρα. 511 01:01:03,840 --> 01:01:05,520 44... 512 01:01:08,000 --> 01:01:10,080 Τι γνωρίζετε για τον αριθμό 44; 513 01:01:11,680 --> 01:01:14,360 Λοιπόν, για αρχή, είναι στη Βίβλο. 514 01:01:15,680 --> 01:01:18,080 Είναι ένας μυστηριώδης αριθμός, ακριβώς όπως ο αριθμός επτά. 515 01:01:18,960 --> 01:01:23,840 Ξέρεις, τα κηροπήγια με τα εφτά μπράτσα. 516 01:01:23,920 --> 01:01:26,840 Τα επτά αξιοθέατα, οι επτά ουρανοί. 517 01:01:26,920 --> 01:01:29,720 -Τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα. -Τα επτά θαύματα. 518 01:01:31,280 --> 01:01:33,800 Και ξέρατε ότι ο εγκέφαλός μας 519 01:01:33,880 --> 01:01:37,800 μπορεί να αντιληφθεί μόνο επτά αντικείμενα χωρίς να σκέφτομαι ταυτόχρονα; 520 01:01:40,000 --> 01:01:40,920 Όχι. 521 01:01:44,200 --> 01:01:47,160 -Η φωτιά συμβολίζει την κόλαση; - Ή... 522 01:01:48,720 --> 01:01:50,120 Αιώνιος Αφανισμός; 523 01:01:51,720 --> 01:01:52,840 Φεύγουμε από εδώ. 524 01:01:54,760 --> 01:01:57,640 Ναι... το κάνουμε. 525 01:02:04,440 --> 01:02:06,080 Υπάρχει αγώνας πυγμαχίας απόψε. 526 01:02:06,160 --> 01:02:09,960 Ο επόμενος στόχος μας συνδέεται με οι απαγωγείς παιδιών είναι ήδη εκεί μέσα. 527 01:02:10,040 --> 01:02:11,560 Αναμενόμενη άφιξη σε 25 λεπτά. 528 01:02:11,640 --> 01:02:14,400 -Γειά σου! Πού είναι το κορίτσι των ονείρων μας; -Πήρε μια μικρή μέρα σπα. 529 01:04:03,400 --> 01:04:06,280 Θυσιάζουμε τη ζωή μας για αυτούς που αγαπάμε. 530 01:04:07,400 --> 01:04:12,760 Αλλά αν το κάνουμε πραγματικά, αυτό με κάνει καλό ή κακό; 531 01:06:09,680 --> 01:06:11,080 Τι στο διάολο κάνεις; 532 01:06:12,400 --> 01:06:14,160 Κοιμόμουν, κάθαρμα. 533 01:06:22,080 --> 01:06:23,400 Τι στο διάολο θέλεις; 534 01:06:24,960 --> 01:06:30,080 Λοιπόν... Τι πιστεύει ο παλιός βετεράνος για όλες αυτές τις ταραχές; 535 01:06:32,080 --> 01:06:35,240 Το θέμα με τους άντρες όπως εσύ και εγώ, παιδί μου... 536 01:06:38,240 --> 01:06:40,600 είναι ότι περπατάμε στο σκοτάδι… 537 01:06:43,880 --> 01:06:49,240 Κάποιοι θυσιάζουμε τη ζωή μας, άρα το καλό οι άνθρωποι σε αυτή τη γη μπορούν… 538 01:06:50,200 --> 01:06:51,600 ...ζήστε στο φως. 539 01:06:52,760 --> 01:06:54,320 Τι; 540 01:06:56,160 --> 01:06:58,360 Η μόνη μου ερώτηση είναι… 541 01:07:00,480 --> 01:07:03,880 ...πόσο μέχρι να σκοτεινιάσει... 542 01:07:05,080 --> 01:07:07,200 ...χαιρετώντας μας όλους στη σκιά; 543 01:07:08,920 --> 01:07:11,320 Ναι, τι διάολο ξέρω; 544 01:07:13,280 --> 01:07:16,040 Είμαι απλώς ένας παλιός... βετεράνος. 545 01:07:18,760 --> 01:07:19,960 Δώσε μου. 546 01:07:46,000 --> 01:07:47,400 Καλημέρα, λιακάδα. 547 01:07:49,120 --> 01:07:52,440 Λοιπόν... εξαρτάται από το ποιος. 548 01:07:57,760 --> 01:07:59,000 Φοβάσαι; 549 01:08:00,600 --> 01:08:02,880 -Είσαι γενναίος; - Μόνο το πρωί. 550 01:08:07,880 --> 01:08:10,280 Δεν πρέπει να είσαι τόσο σκληρός μαζί της. Είναι εντάξει. 551 01:08:11,760 --> 01:08:13,240 Το λες αυτό; 552 01:08:33,000 --> 01:08:35,040 Γεια, Doc. Είναι η Τζέμα. 553 01:08:37,200 --> 01:08:38,560 Κάτι νέο; 554 01:08:41,200 --> 01:08:42,520 Καλά. 555 01:08:47,000 --> 01:08:48,880 Όχι, όχι, όχι. Όλα είναι ήρεμα. 556 01:08:53,200 --> 01:08:55,240 Στα σίγουρα. περιμένω. 557 01:08:56,240 --> 01:08:57,080 Γεια σου. 558 01:10:13,000 --> 01:10:14,760 Εντάξει, άκου τώρα. 559 01:10:14,840 --> 01:10:17,800 Μιλάω σε όλους τώρα, ειδικά όσοι δεν με ξέρουν. 560 01:10:18,520 --> 01:10:23,920 Είμαι υπεύθυνος λειτουργίας και θα οδηγήστε αυτή τη μονάδα στο τέλος. 561 01:10:24,400 --> 01:10:29,240 Αυτή η μονάδα και άλλες παρόμοιες θα σταματήσουν, αν λύσουμε το πρόβλημά μας. 562 01:10:30,080 --> 01:10:32,680 Ειδικοί από διάφορες χώρες είναι εδώ μαζί μας. 563 01:10:32,760 --> 01:10:39,680 Γερμανία, Γαλλία, Πολωνία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ολλανδία, Ισπανία, ΗΠΑ κ.λπ. 564 01:10:40,640 --> 01:10:44,680 Το εύρος των απαγωγών παιδιών στον κόσμο είναι τρομακτικό. 565 01:10:44,760 --> 01:10:50,040 Μόλις λάβαμε πληροφορίες για 44 παιδιά, δηλώθηκε αγνοούμενος στη Ρουμανία. 566 01:10:50,680 --> 01:10:53,680 Τώρα 44 παιδιά αγνοούνται σχεδόν σε όλες τις χώρες. 567 01:10:53,760 --> 01:10:56,200 Αλλά μπορεί να είχαμε μόλις μια σημαντική ανακάλυψη. 568 01:10:56,880 --> 01:10:58,600 Τώρα για τον στόχο της αποστολής. 569 01:11:01,440 --> 01:11:05,280 Νιώθει φόβο. Μπορείς να την κατηγορήσεις; 570 01:11:07,440 --> 01:11:12,400 Θα νόμιζες ότι εκείνη μετά πολλά χρόνια θα το είχαν συνηθίσει. 571 01:11:13,760 --> 01:11:15,120 Όμως... 572 01:11:16,080 --> 01:11:19,920 Όμορφο σκοτάδι, συσσωρεύεται, 573 01:11:20,000 --> 01:11:24,000 αυξάνει την έντασή του και ρίχνει α τρομερή σκιά πάνω της. 574 01:11:26,880 --> 01:11:29,520 Ζεις κάτω από το δέρμα μου σαν σκόνη. 575 01:11:30,920 --> 01:11:32,200 Σέρνεται κρυφτό. 576 01:11:33,280 --> 01:11:34,320 Υπάκουος. 577 01:11:36,480 --> 01:11:38,640 Αποφεύγει την εξέγερση για χάρη της ίδιας της εξέγερσης. 578 01:11:41,160 --> 01:11:44,000 Καθώς αυτό δεν πλησιάζει το βασίλειο του σκότους. 579 01:11:46,560 --> 01:11:48,400 Έχουμε μια πτήση δύο ωρών μπροστά μας. 580 01:11:49,560 --> 01:11:53,800 Δεν ξέρουμε τι να περιμένουμε, όταν προσγειωθούμε. Ερώτηση; 581 01:11:55,960 --> 01:11:59,880 Καλά. Τώρα φέρνουμε τα παιδιά στο σπίτι. 582 01:11:59,960 --> 01:12:03,640 Φεύγουμε σε μια ώρα. Η ενημέρωση πέρασε. Ερχομαι! 583 01:12:03,720 --> 01:12:05,320 Ναι, παιδιά! 584 01:12:20,960 --> 01:12:22,440 Πώς είναι το κεφάλι; 585 01:12:25,080 --> 01:12:26,520 Τι εννοείς; 586 01:12:27,120 --> 01:12:28,440 Κάποιοι περισπασμοί; 587 01:12:29,640 --> 01:12:31,160 Δαίμονες, ξέρεις; 588 01:12:32,840 --> 01:12:34,160 Άκου, Διοικητή. 589 01:12:36,200 --> 01:12:39,040 Νομίζω ότι έχουμε ήδη εξάντλησε το θέμα. 590 01:12:42,640 --> 01:12:45,800 Αλλά γιατί δεν προσέχεις με τα νέα σου πεφταστέρια; 591 01:12:47,840 --> 01:12:51,880 Μην ανησυχείς για μένα… θα τα καταφέρω. 592 01:13:12,200 --> 01:13:13,920 - Έρχεται καταιγίδα. - Ω, ναι. 593 01:13:17,560 --> 01:13:19,400 Γεια σου αγόρι μου. 594 01:13:19,960 --> 01:13:24,840 Θα αρπάξεις την ευκαιρία σύντομα ή τι; Πες της πώς νιώθεις. 595 01:13:26,560 --> 01:13:30,880 Φαίνεσαι αποφασισμένος να με μάθει να χορεύω ταγκό. 596 01:13:30,960 --> 01:13:34,080 Θα μου το μάθεις σκοράρετε κυρίες την επόμενη φορά; 597 01:13:34,720 --> 01:13:36,600 Ίσως το έκανα ήδη. 598 01:13:40,440 --> 01:13:41,960 Όχι πραγματικά. 599 01:13:46,000 --> 01:13:49,600 Πάμε να κάτσουμε με την Α ομάδα; 600 01:13:51,200 --> 01:13:52,280 Είναι εντάξει. 601 01:13:53,880 --> 01:13:56,720 Ποτέ δεν είχα πολλά καλή τύχη με τη φιλία τους. 602 01:13:58,320 --> 01:14:04,000 Για να είμαι ειλικρινής, δεν είσαι ο εαυτός σου ο πιο ανοιχτός άνθρωπος, σωστά; 603 01:14:06,640 --> 01:14:09,240 Ίσως, αλλά λειτουργεί για μένα. 604 01:14:11,000 --> 01:14:13,320 - Τώρα ξεκινάμε. -Ναι, κύριε. 605 01:14:55,160 --> 01:14:56,800 Τα αυτοκίνητα είναι χακαρισμένα και έτοιμα. 606 01:16:31,200 --> 01:16:32,680 έχω να πω… 607 01:16:33,640 --> 01:16:37,160 Θα ήταν καλύτερα να είσαι ταχυδρόμος στις μέρες μας παρά να κάνουμε αυτό που κάνουμε. 608 01:16:37,240 --> 01:16:39,000 -Ταχυδρόμος; - Ναι, 40 ώρες την εβδομάδα. 609 01:16:39,800 --> 01:16:42,200 -Πήγαινε και βγες όπως θέλεις. - Αυτό είναι αλήθεια. 610 01:16:42,280 --> 01:16:45,400 Μάλλον είναι περίπου το ίδιο επικίνδυνο όσο αυτό που κάνουμε. 611 01:16:45,520 --> 01:16:49,280 Η μητέρα ανησυχεί πάρα πολύ. Θα δώστε με πίσω στην επιχείρηση. 612 01:16:49,360 --> 01:16:52,840 -Επιστροφή στο Sneedville. -Η μητέρα σου; 613 01:16:52,920 --> 01:16:56,920 Η πιθανότητα να πυροβοληθείς εκεί είναι τόσο μεγάλο όσο εδώ. 614 01:16:57,000 --> 01:17:00,360 - Δεν γίνεται τίποτα. - Δεν είπες ποτέ για τη μητέρα σου. 615 01:17:00,440 --> 01:17:05,440 Είναι ο λόγος που το κάνω αυτό. Να τη στηρίξει οικονομικά. 616 01:17:06,120 --> 01:17:07,520 Είπε τίποτα; 617 01:17:07,600 --> 01:17:11,320 Η οικογένεια είναι αρκετά καλή, αλλά μη γίνεσαι αλαζονικός τώρα, παιδί μου. 618 01:17:11,400 --> 01:17:12,880 -Λουκ... - Συγγνώμη, Κρίσυ. 619 01:17:12,960 --> 01:17:15,160 - Ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. -Λουκ, είπε τίποτα; 620 01:17:15,240 --> 01:17:17,840 Πρέπει να υπάρχει κάτι συγκινητικό τα κορδόνια της καρδιάς σου. 621 01:17:17,920 --> 01:17:18,760 Λουκ! 622 01:17:19,240 --> 01:17:21,320 Δεν ήμουν ποτέ αυτό τύπος ροής σωλήνα. 623 01:17:22,240 --> 01:17:25,520 -Αδειάζω; Είπε τίποτα; -Υπάρχει κάτι, αλλά... 624 01:17:25,600 --> 01:17:28,640 - Κρις! -Πάντα υπάρχει κάτι. Αδύναμο σημείο. 625 01:17:28,720 --> 01:17:30,200 Είπε τίποτα; 626 01:17:30,280 --> 01:17:33,560 Ξέρω ότι μας πήρε πόλεμο. Πάντα κάτι έχουν. 627 01:17:33,640 --> 01:17:36,720 Θα σου πω για ένα κορίτσι μια φορά κι έναν καιρό. Πριν από δέκα χρόνια. 628 01:17:36,800 --> 01:17:39,760 -Δέκα χρόνια; -Ναί. Έπρεπε να δει τον αληθινό μου εαυτό. 629 01:17:39,840 --> 01:17:43,440 Μπορώ να σας το πω αυτό. Έχασε τη θέλησή της. 630 01:17:43,560 --> 01:17:45,720 Είσαι ένας τρελός. 631 01:17:45,800 --> 01:17:47,960 -Κάποιος με κατάλαβε. - Μπορείτε να ορκιστείτε σε αυτό. 632 01:17:51,960 --> 01:17:54,280 -Είσαι καλά; -Ναί. 633 01:17:55,280 --> 01:17:58,280 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Όλα είναι ήρεμα. 634 01:17:58,360 --> 01:18:01,520 - Βγαίνουμε έξω. Ο διοικητής περιμένει. -Κανόνι. 635 01:18:02,400 --> 01:18:04,760 -Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; -Ναί. 636 01:18:04,840 --> 01:18:08,160 - Δεν το λέω σε κανέναν. -Ευχαριστώ. 637 01:18:13,720 --> 01:18:19,200 Παιδιά! Είναι καλύτερα να είσαι ταχυδρόμος αυτές τις μέρες. 638 01:18:19,640 --> 01:18:23,920 Σαράντα ώρες την εβδομάδα. Πάντα ξέρεις όταν σφραγίζετε μέσα και έξω. 639 01:18:24,000 --> 01:18:26,560 Μάλλον είναι εξίσου επικίνδυνο όπως αυτό που τρέχουμε και κάνουμε. 640 01:18:26,640 --> 01:18:30,800 Η μητέρα ανησυχεί πάρα πολύ. Θα βάλε με πίσω στο ράντσο. 641 01:18:30,880 --> 01:18:33,840 -Η μητέρα σου; -Ξεκινήστε να εργάζεστε στο αγρόκτημα. 642 01:18:33,920 --> 01:18:38,240 Η πιθανότητα να πυροβοληθεί είναι ίση στο Sneedville όπως εδώ. 643 01:18:38,320 --> 01:18:42,400 - Δεν είπες ποτέ για τη μητέρα σου. -Ναι, μητέρα μου. Αυτή είναι... 644 01:18:42,480 --> 01:18:46,960 Υποθέτω ότι είναι το καλύτερο πράγμα εκεί μου έχει συμβεί. εννοώ... 645 01:18:48,200 --> 01:18:52,200 - Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό. -Μη γίνεσαι αναιδής τώρα, παιδί μου. 646 01:18:52,280 --> 01:18:57,840 Η οικογένεια έρχεται πρώτη, αλλά πρέπει να κρατηθούμε μείνετε ψύχραιμοι με αυτό που κάνουμε. 647 01:18:57,920 --> 01:18:59,560 Έλα τώρα. Δείξτε λίγη συμπόνια. 648 01:19:04,400 --> 01:19:05,560 Καλά. 649 01:19:06,280 --> 01:19:09,560 Ξέρω ότι μας κρύβουν πράγματα. Περίμενε να δεις. 650 01:19:10,200 --> 01:19:14,360 Κάτι ετοιμάζεται και δεν μου αρέσει η μυρωδιά. Ο μπαμπάς δεν αστειεύεται. 651 01:19:14,440 --> 01:19:16,000 Εντάξει, ομάδα, ακούστε. 652 01:19:16,080 --> 01:19:18,680 Ο τόπος έχει αλλάξει. Δεν είναι μακριά από εδώ. 653 01:19:18,760 --> 01:19:21,120 Η συνοδεία είναι καθ' οδόν. Θα είναι εδώ σε λίγο. 654 01:19:37,600 --> 01:19:41,440 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ. ΤΟ ΤΕΣΤ ΕΙΝΑΙ ΘΕΤΙΚΟ. ΚΑΛΟ ΚΑΙ ΣΥΓΚΙΝΗΤΙΚΟ. 655 01:20:01,880 --> 01:20:03,240 Τι βλέπετε; 656 01:20:11,080 --> 01:20:12,280 Εκεί έξω; 657 01:20:17,160 --> 01:20:18,280 Τι βλέπετε; 658 01:20:24,840 --> 01:20:25,960 Θυμός. 659 01:20:28,880 --> 01:20:30,120 Βλέπω θυμό. 660 01:20:40,360 --> 01:20:47,000 Ξέρεις γιατί οι άνθρωποι δεν σου μιλάνε; Φοβούνται μην σε απογοητεύσουν. 661 01:20:49,040 --> 01:20:50,680 Ξέρω ότι είμαι. 662 01:21:06,760 --> 01:21:12,000 Έχω μάθει να ζω δυνατά. Κρύβομαι πίσω από αυτό που κάνω καλύτερα. 663 01:21:14,120 --> 01:21:18,640 Αλλά και εγώ φοβάμαι, Λουκ. Αυτοί είναι όλοι. 664 01:21:20,080 --> 01:21:22,360 Προσπαθώ να καταλάβω το νόημα. 665 01:21:26,200 --> 01:21:28,360 Και αυτός ο δρόμος είναι στραβός. 666 01:21:32,040 --> 01:21:35,720 Μια μέρα νιώθω ότι είμαι ο ήρωας ένα παραμύθι που δεν είναι δικό μου. 667 01:21:38,000 --> 01:21:39,680 Και την επόμενη φορά… 668 01:21:41,280 --> 01:21:42,880 ...Υποχωρώ στην αμφιβολία. 669 01:23:16,240 --> 01:23:18,560 Παλεύεις για την αγάπη. 670 01:23:19,200 --> 01:23:21,760 Αλλά είναι ακόμα μολυσμένο από το σκοτάδι μέσα. 671 01:23:22,840 --> 01:23:26,320 Παλεύεις για τις φιλοδοξίες σου. 672 01:23:27,880 --> 01:23:29,080 Τώρα όμως... 673 01:23:30,200 --> 01:23:32,320 Η νίκη μοιάζει ακατόρθωτη. 674 01:23:35,840 --> 01:23:38,440 Χρειάζεται μόνο μια στιγμή. 675 01:23:38,520 --> 01:23:42,760 Ο φόβος σε κυριεύει πριν φτάσεις για να καταλάβουμε τι συνεπάγεται. 676 01:23:43,600 --> 01:23:46,640 Και το σκοτάδι γίνεται αναπόσπαστο κομμάτι της ύπαρξης κάποιου. 677 01:23:51,320 --> 01:23:53,200 Είναι τόσο ήσυχο. 678 01:23:56,200 --> 01:23:58,120 Είναι τόσο σκοτεινά αυτή τη στιγμή. 679 01:24:00,080 --> 01:24:01,840 Αρκετά για να ξυπνήσουν οι νεκροί. 680 01:24:05,680 --> 01:24:07,680 Κοιτάξτε πιο κοντά και θα τα δείτε. 681 01:24:09,160 --> 01:24:10,680 Πνίγηκαν. 682 01:24:12,040 --> 01:24:13,320 Οι άρρωστοι. 683 01:24:14,600 --> 01:24:16,120 έσφαξαν. 684 01:24:17,760 --> 01:24:20,040 Εδώ κείτονται και σαπίζουν. 685 01:24:22,960 --> 01:24:26,960 Μπορείτε να προσπαθήσετε να το αγνοήσετε. Θα έπρεπε όμως; 686 01:24:32,000 --> 01:24:34,200 Εδώ ξεκίνησε κάποτε το ταξίδι μου. 687 01:24:35,880 --> 01:24:39,760 Αλλά όπως όλα τα καλά… Μακάρι να τελειώσει. 688 01:25:47,000 --> 01:25:48,720 - Εξασφαλισμένος; - Εξασφαλισμένο. 689 01:25:51,000 --> 01:25:53,320 - Εξασφαλισμένο. - Εξασφαλισμένο. 690 01:25:58,680 --> 01:25:59,680 Εξασφαλισμένος. 691 01:25:59,760 --> 01:26:01,280 Ανάθεμα! 692 01:26:41,000 --> 01:26:42,040 Έτσι... 693 01:26:45,040 --> 01:26:46,560 ...πως είσαι; 694 01:26:57,760 --> 01:27:00,000 Όλοι οι άγγελοι έχουν φύγει, Μάγια. 695 01:27:07,040 --> 01:27:10,320 Τώρα μένουν μόνο διάβολοι. 696 01:27:26,920 --> 01:27:29,280 Ώρα να ετοιμάσουμε τη βαλίτσα και πήγαινε σπίτι. 697 01:27:29,360 --> 01:27:31,840 -Τελικά. - Αυτό είναι, παιδί μου. 698 01:27:32,840 --> 01:27:35,520 -Πεινάω. -Είσαι πάντα πεινασμένος. 699 01:27:35,600 --> 01:27:38,120 - Είμαι μεγάλος τύπος. Πρέπει να έχω φαγητό. -Ναι, ναι. 700 01:27:38,200 --> 01:27:42,360 - Πρέπει να έχω σωστό φαγητό. -Το εγώ σου το χρειάζεται. Το ξέχασα. 701 01:27:42,440 --> 01:27:45,480 Τότε θα επιστρέψουμε, παιδιά. Τα λέμε εκεί έξω. 702 01:27:52,160 --> 01:27:54,800 Αυτά τα F-16 πετούν χαμηλά σήμερα. 703 01:27:56,120 --> 01:27:57,320 Έξω από εδώ! 704 01:28:52,800 --> 01:28:56,640 Μπορεί κάποιος να μου πει γιατί είμαστε ακόμα σταματάω εδώ στο κόκκινο φανάρι; 705 01:28:58,000 --> 01:29:00,800 Ηρέμησε φίλε. Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ; 706 01:29:03,560 --> 01:29:06,040 Έχω ένα ραντεβού με τη νεαρή κυρία. 707 01:29:06,120 --> 01:29:08,960 Πρέπει να επιταχύνει. 708 01:29:10,920 --> 01:29:13,800 - Το πρωί; -Εκεί είναι καλύτερα. 709 01:29:29,840 --> 01:29:31,120 Θεέ μου. 710 01:29:42,920 --> 01:29:44,760 Αυτοί δεν ήταν Κινέζοι. 711 01:29:45,560 --> 01:29:47,640 Αρχηγείο, μόλις είδαμε μια μεγάλη έκρηξη 712 01:29:47,720 --> 01:29:50,880 επτά ή οκτώ χιλιόμετρα βόρεια από εμάς. Καμιά ιδέα τι ήταν; 713 01:29:52,640 --> 01:29:53,880 HQ! 714 01:29:56,600 --> 01:29:58,000 HQ! 715 01:30:04,400 --> 01:30:06,000 Τι στο διάολο; 716 01:30:28,320 --> 01:30:29,600 Οπλα. 717 01:30:31,160 --> 01:30:32,200 Ανάθεμά το. 718 01:30:42,120 --> 01:30:45,760 Έλα, δείξε τα χέρια σου! Δείξτε τα γαμημένα σας χέρια! 719 01:30:46,680 --> 01:30:50,680 δεν αστειευομαι! Δείξτε τα γαμημένα σας χέρια! 720 01:30:51,920 --> 01:30:53,920 Το ακούσατε, γουρούνια; 721 01:30:54,000 --> 01:30:57,240 Το ακούσατε, γουρούνια; Δείξε μου τα γαμημένα σου χέρια! 722 01:30:57,320 --> 01:30:58,800 Δείξε μου τα γαμημένα σου χέρια! 723 01:30:58,880 --> 01:31:02,000 Τώρα ισχύει, Τζέμα. 724 01:33:17,560 --> 01:33:19,680 Τι συμβαίνει; γεια είσαι καλά 725 01:33:39,120 --> 01:33:40,760 - Σκατά! - Κύριε είμαστε! 726 01:33:40,840 --> 01:33:42,800 Καουμπόη δύο, ακολούθησέ με! 727 01:33:43,240 --> 01:33:44,320 Μείνε κοντά του! 728 01:33:58,360 --> 01:33:59,200 Γειά σου! 729 01:33:59,760 --> 01:34:02,080 Γειά σου! Φύγε από τη μέση! 730 01:34:03,560 --> 01:34:05,640 - Έλα! - Φύγε από τη μέση! 731 01:34:06,160 --> 01:34:07,920 Παιδιά, βιαστείτε! 732 01:34:13,000 --> 01:34:14,200 Οδηγήστε, Κρις! 733 01:34:29,480 --> 01:34:32,480 Αυτός είναι ο Cowboy two. Με ακούς; 734 01:34:35,040 --> 01:34:36,880 Καουμπόη, με ακούς; 735 01:34:37,000 --> 01:34:39,440 -Επικοινωνήστε με την έδρα -Έδρα, με ακούς; 736 01:34:39,560 --> 01:34:43,200 Έχεις χάσει το μυαλό σου; Πάρε τον διάολο μακριά του! 737 01:34:44,160 --> 01:34:45,880 Ανάθεμα, βιάσου! 738 01:34:46,320 --> 01:34:47,960 Επιτάχυνε! 739 01:34:58,960 --> 01:35:00,920 HQ, αυτός είναι ο Cowboy two. Με ακούς; 740 01:35:10,400 --> 01:35:11,720 Στο σημείο του ναυαγίου! 741 01:35:13,000 --> 01:35:15,120 Υπομονή, στρατιώτη! 742 01:35:17,680 --> 01:35:20,200 Έλα, θα σε πάμε σπίτι. Ξεφεύγουμε τώρα. 743 01:39:23,520 --> 01:39:24,440 Γειά σου. 744 01:39:46,840 --> 01:39:48,040 Ποιος είσαι; 745 01:39:58,560 --> 01:39:59,560 ήρθε η ώρα. 746 01:40:30,840 --> 01:40:32,160 Θεέ μου. 747 01:42:03,240 --> 01:42:06,840 Μερικές φορές απλά πρέπει να αφεθείς.